Zaboravljeni glas Boke: Objavljeni ‘Zapisi Stevana Ilijevića’ nakon više od pola stoljeća čekanja“
Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata u listopadu 2025. godine objavio je vrijednu knjigu Zapisi Stevana Ilijevića iz Boke, treću publikaciju u Biblioteci Prinosi za etnografska istraživanja. Ovo izdanje, koje potpisuju urednici Ljubiša Večanski i Ivana Olujić, predstavlja rijedak i dragocjen dokument prošlosti – osobna svjedočanstva jednog Bokinca, zapisana sredinom 20. stoljeća, a objavljena tek danas zahvaljujući upornosti njegove obitelji i predanosti stručnjaka koji su rukopis njegovali i pripremili za tisak.
Stevan (Števika) Ilijević rođen je 1896. godine u Boki, a njegovi su Zapisi više od pola stoljeća čekali trenutak da ugledaju svjetlo dana. Njegovi potomci brižno su čuvali bilježnice, rukopise i zvučne zapise, čime je sačuvan autentičan glas jedne zajednice koja je tijekom 20. stoljeća doživjela velike promjene. Urednici ističu kako knjiga ne bi bila moguća bez Ilijevićeve obitelji, ali i brojnih stručnih i lokalnih suradnika – od unuke Jolan i sumještana koji su pružili dragocjene podatke, preko Dimitrija E. Stefanovića i Velimira Piškorca koji su transkribirali i preveli pojedine tekstove, pa sve do recenzenata dr. sc. Sandre Požar i izv. prof. dr. sc. Petra Radosavljevića.
Na više od devedeset autorskih kartica Ilijević donosi snažne i intimne zapise o vlastitom životu i svijetu koji ga je okruživao: od običaja i svakodnevnih rituala zajednice do sudbonosnih iskustava vezanih uz Prvi i Drugi svjetski rat. Prema ocjeni recenzenta Petra Radosavljevića, rukopis oživljava duh Boke prve polovice 20. stoljeća, donoseći priče o ljudima, obiteljima, društvenim mijenama i tradiciji koja je oblikovala identitet lokalne hrvatske zajednice. Posebnu vrijednost knjige čini činjenica da su zapisi pisani lokalnim kajkavskim govorom iz Boke, idiomom koji je danas gotovo nestao.
Dr. sc. Sandra Požar naglašava nekoliko ključnih vrijednosti rukopisa: povijesne podatke povezane s velikim svjetskim događajima, etnološke zapise o običajima (od božićnih i uskrsnih do svadbenih), ali i elemente povijesti svakodnevice koji sve više dobivaju na važnosti u suvremenim istraživanjima. Požar osobito ističe Ilijevićev pripovjedački talent – njegove se scene nižu „poput filmskih kadrova“, a tekst obiluje humorom, introspekcijom, toplinom i potresnim detaljima ratnih iskustava.
Knjiga donosi i dodatne priloge: uvodni povijesni tekst o bokinskim Hrvatima, glosar manje poznatih kajkavskih izraza, birane fotografije te zanimljive dodatke poput tekstova na esperantu i mađarskom, objavljenih zajedno s prijevodima. Uvršten je i Ilijevićev odgovor na članak Ante Messnera-Sporšića o hrvatskim kolonijama u Banatu, što daje dodatni historiografski kontekst.
Objavljivanjem Zapisa Stevana Ilijevića iz Boke, Zavod za kulturu vojvođanskih Hrvata donosi jedinstven dokument koji istodobno ima historiografsku, lingvističku i etnološku vrijednost. Ovo je rukopis koji ne samo da svjedoči o jednom vremenu, već vraća glas zajednici i govoru koji polako nestaju. U vremenu kada su identiteti sve krhkiji, ovakva izdanja predstavljaju neprocjenjiv most prema našoj prošlosti i sjećanju koje zaslužuje biti sačuvano.
Projekt Multimedija Hrvata u Srbiji: spoj modernog i tradicijskog informiranja realizira se uz finacijsku potporu Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske